-
1 opvangen
1 [in zijn val, vlucht vangen] attraper3 [helpen] s'occuper de4 [met een instrument waarnemen] capter5 [in iets verzamelen] recueillir6 [tenietdoen] compenser♦voorbeelden:1 een bal opvangen • attraper une balle (à la volée, au bond) -
2 bijeenbrengen
ww1) rassembler, réunir [personnes]2) ramasser, recueillir, collecter [argent] -
3 rapen
wwramasser, recueillir -
4 as
as♦voorbeelden:de as van de weg • l'axe de la routeiemands as bewenen • pleurer (sur la mort de) qn.iemands as vergaderen • recueillir les cendres de qn.een stad in de as leggen • réduire une ville en cendresde stad is uit haar as verrezen • la ville a resurgi de ses cendresuit zijn as herrijzen, verrijzen • renaître de ses cendres〈 spreekwoord〉 as is verbrande turf • avec des si, on mettrait Paris en bouteille→ link=zak zak -
5 binnenhalen
-
6 contributie ophalen
contributie ophalen -
7 de vruchten van iets plukken
de vruchten van iets plukkenrecueillir le fruit de qc. -
8 een ogenblik stilte in acht nemen, in stilte bidden
een ogenblik stilte in acht nemen, in stilte biddenDeens-Russisch woordenboek > een ogenblik stilte in acht nemen, in stilte bidden
-
9 een vluchtige indruk krijgen
een vluchtige indruk krijgen -
10 erbarmen
erbarmen1〈 het〉♦voorbeelden:met iemand erbarmen hebben • avoir pitié de qn.————————erbarmen2〈wederkerend werkwoord; zich erbarmen〉1 [+ over][medelijden hebben (met)] avoir pitié (de)2 [+ over][zich ontfermen (over)] recueillir (qn.)♦voorbeelden:2 〈 ironisch〉 hij erbarmde zich over het laatste restje wijn • il s'est sacrifié pour boire le reste du vin -
11 grote winsten binnenhalen
grote winsten binnenhalen -
12 iemands as vergaderen
iemands as vergaderenrecueillir les cendres de qn. -
13 inkeren
-
14 inwinnen
♦voorbeelden:iemands raad inwinnen • prendre conseil de qn.bij iemand informatie inwinnen • s'informer auprès de qn. -
15 offerschaal
1 [bij offerplechtigheid] 〈 om bloed op te vangen〉 〈 vase sacré destiné à recueillir le sang de la victime〉 -
16 ophalen
1 [omhooghalen] lever3 [in herinnering brengen] évoquer4 [verbeteren] améliorer5 [m.b.t. kleur] raviver♦voorbeelden:geld ophalen • faire une collectekom je me ophalen? • tu viens me chercher?het ophalen van het vuil • le ramassage des orduresrapportcijfers ophalen • améliorer ses notes (de bulletin scolaire) -
17 plukken
1 [oogsten] cueillir2 [veren uittrekken; beroven] plumer3 [grijpen] attraper♦voorbeelden:bloemen plukken • cueillir des fleurspluk de dag • profite du moment présent〈 figuurlijk〉 de vruchten van iets plukken • recueillir le fruit de qc.het plukken • la récolte -
18 regenwater opvangen
regenwater opvangen -
19 regenwater vangen
regenwater vangen -
20 stilte
♦voorbeelden:een doodse stilte • un silence lugubreeen pijnlijke stilte teweegbrengen • jeter un froidde stilte doorbreken • rompre le silenceer viel een stilte • il y eut un silenceom stilte vragen voor gebed • demander une minute de recueillementhij is in alle stilte begraven • il a été enterré dans la plus stricte intimitéstilte! • silence!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
recueillir — [ r(ə)kɶjir ] v. tr. <conjug. : 12> • 1080; lat. recolligere → cueillir I ♦ A ♦ Recueillir qqch. 1 ♦ Prendre en cueillant (vx⇒ récolter) ou en ramassant en vue de conserver pour utiliser ultérieurement. Recueillir le sel d un marais salant … Encyclopédie Universelle
recueillir — Recueillir. v. act. Amasser, serrer les fruits d une terre, faire la despoüille des fruits d une terre. On a recueilli beaucoup de bled, beaucoup de vin, beaucoup de foin, beaucoup d avoine cette année. c est un pays où on ne recueille ni bled ni … Dictionnaire de l'Académie française
recueillir — Recueillir, Excipere, Recolligere, voyez Cueillir. Recueillir dix muis en un arpent, Arare decem medimna ex iugere. Recueillir ce qui tombe, Tollere quod excidit. Recueillir en un vaisseau, Colligere in vas. Recueillir de son labeur beaucoup de… … Thresor de la langue françoyse
recueillir — (re keu llir ; ll mouillées, et non re keu yir) v. a. Il se conjugue comme cueillir. 1° Réunir les fruits, les produits, faire récolte. Vous recueillerez beaucoup d olives cette année. On a déjà recueilli le miel. C est un pays où l on ne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RECUEILLIR — v. a. (Il se conjugue comme Cueillir. ) Amasser, serrer les fruits d une terre, faire la récolte des fruits d une terre. On a recueilli beaucoup de blé, beaucoup de vin, beaucoup d avoine, beaucoup de foin, beaucoup de fruits cette année. C est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RECUEILLIR — v. tr. Rassembler les fruits d’une terre, en faire la récolte. On a recueilli beaucoup de blé, beaucoup de vin, beaucoup de fruits cette année. C’est un pays où l’on ne recueille ni blé ni vin. Il vieillit; on dit plutôt Récolter. Fig.,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
recueillir — vt. ; récolter, ramasser ; cueillir sur l arbre (des fruits) : arklyuaidre vt. , arklyaitre, arklyure (Albanais.001.PPA.), arklyire (1.CHA.) || koulyi (Notre Dame Be.), C.1. A1) recueillir, récolter, (des fonds) : rékoltâ, ramassâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
Recueillir — III гр., (avoir) P.p.: recueilli 1) Собирать, копить, получать (наследство) 2) Воспринимать Présent de l indicatif je recueille tu recueilles il recueille nous recueillons vous recueillez … Dictionnaire des verbes irréguliers français
se recueillir — ● se recueillir verbe pronominal être recueilli verbe passif Rentrer en soi même, concentrer sa pensée sur sa vie intérieure : Se recueillir avant de prendre la parole. Être plongé dans une méditation religieuse : Personnes recueillies devant une … Encyclopédie Universelle
récolte — [ rekɔlt ] n. f. • 1558; it. ricolta, de ricogliere « recueillir » 1 ♦ Action de recueillir (les produits de la terre). ⇒ arrachage, cueillette, ramassage. Récolte des pommes de terre, des olives. Faire sa récolte. La saison des récoltes (⇒… … Encyclopédie Universelle
récolter — [ rekɔlte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1751; de récolte 1 ♦ Faire la récolte de (qqch.). ⇒ recueillir. Récolter le blé (⇒ moissonner) , le raisin (⇒ vendanger) , les fruits (⇒ cueillir) , les pommes de terre (⇒ ramasser) . Pronom. Ces fraises… … Encyclopédie Universelle